Writing articles in English

[James Hartley]

Re: [SIGMETRICS] Writing articles in EnglishDear Yves

Many thanks for your most helpful reply to my request for information.  Very helpful!

Jim

James Hartley
School of Psychology
Keele University
Staffordshire
http://www.keele.ac.uk/psychology/people/hartleyjames/
  ----- Original Message ----- 
  From: Yves Gingras 
  To: SIGMETRICS at LISTSERV.UTK.EDU 
  Sent: Tuesday, March 27, 2012 3:22 PM
  Subject: Re: [SIGMETRICS] Writing articles in English


  Adminstrative info for SIGMETRICS (for example unsubscribe): http://web.utk.edu/~gwhitney/sigmetrics.html Hello

  Herre are a few papers  I did on the effects of translation in social sciences and sciences:

  Gingras Yves et Sébastien Mosbah-Natanson, «La question de la traduction en sciences sociales : les revues françaises entre visibilité internationale et ancrage national>», Archives européennes de sociologie, vol. 51, no 2, 2010, pp: 305-321; See pdf at:

  http://www.cirst.uqam.ca/Portals/0/docs/note_rech/2010-02.pdf

  See also a paper in press (in English)  in JASIST on Russian science in translation 

  Kirchik, O., Gingras, Y., Larivière, V. (2012) Changes in publication languages and citation practices and their effect on the scientific impact of Russian Science (1993-2009) 

  http://lariviere.ebsi.umontreal.ca/Publications/russia_citation.pdf  

  For a sociological analysis of the value of languages in the scientific field:

  Gingras, Yves, « La valeur d'une langue dans un champ scientifique », Recherches sociographiques, vol. XXV, no 2, mai-août 1984, pp. 286-296.

   http://www.chss.uqam.ca/Portals/0/docs/articles/valeur_champ_scientifique.pdf

  Best regards
  Yves

  Le 27/03/12 05:51, « James Hartley » <j.hartley at PSY.KEELE.AC.UK> a écrit :


    Adminstrative info for SIGMETRICS (for example unsubscribe): http://web.utk.edu/~gwhitney/sigmetrics.html 
     

    Writing articles in English when English is not your first language.
     
    My colleague Vera Sheridan and I are preparing a list of articles on this topic that focus on experiential accounts of writing and publishing in English, written by authors from different countries.
     
    We would be most grateful if you could alert us to any such articles that you are aware of, and particularly to any written by yourself!
     
    Many thanks
     
    James Hartley
    School of Psychology
    Keele University
    Staffordshire
    http://www.keele.ac.uk/psychology/people/hartleyjames/




  Yves Gingras

  Professeur 
  Département d'histoire
  Centre interuniversitaire de recherche
  sur la science et la technologie (CIRST) 
  Chaire de recherche du Canada en histoire
  et sociologie des sciences
  Observatoire des sciences et des technologies (OST) 
  UQAM
  C.P. 8888, Succ. Centre-Ville
  Montréal, Québec
  Canada, H3C 3P8

  Tel: (514)-987-3000-7053
  Fax: (514)-987-7726

  http://www.chss.uqam.ca
  http://www.cirst.uqam.ca
  http://www.ost.uqam.ca
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.asis.org/pipermail/sigmetrics/attachments/20120328/18d3dea1/attachment.html>