[Asis-l] A documentary approach of the web (video)

[Laval Hunsucker]

> I think it would have been impossible to write
> collectively texts like Pedauque'ones in another
> language that our own. We lost many subtleties.
 
Yes.  We'd be talking a detriment for the writer(s), of course.
But correspondingly, and more importantly, for the readers, i.e.
for the readers' understanding of what the writers' message
really is. Communication of meaning ( call it information, if
you like ) is the victim. So it goes. Fortunately, the solution
is obvious.

- Laval Hunsucker
 Antwerpen, België


----- Original Message -----
> From: Salaun Jean-Michel <jean-michel.salaun at umontreal.ca>
> To: Laval Hunsucker <amoinsde at yahoo.com>; asis-l at asis.org
> Cc:
> Sent: Monday, July 4, 2011 9:45 AM
> Subject: RE: [Asis-l] A documentary approach of the web (video)
>
> Hello,
>
> You are right.
> I think it would have been impossible to write collectively texts like
> Pedauque'ones in another language that our own. We lost many subtleties.
> But we would be more fortunate if there were more translations.
>
> Anyway, thanks for your appreciation.
>
> JM